ファイル編集

<div class="row mb-5 text-center">
        <div class="col-lg-10 mx-auto">
            <p class="lead fw-bold">Planning a trip to Japan? An "eSIM" is the most convenient and cost-effective way to stay connected.</p>
            <p class="text-muted">No more swapping physical SIM cards—everything is handled right on your smartphone. In this guide, we’ll cover eSIM basics, how to check if your device is compatible, and why you should choose a "Japan-Native" eSIM over well-known roaming services like Airalo or Holafly.</p>
        </div>
    </div>

<section class="mb-5">
        <h2 class="h3 section-title"><i class="bi bi-question-circle-fill me-2"></i> What is an eSIM?</h2>
        <p class="mb-4">An eSIM is a "digital SIM card" built directly into your smartphone. By simply downloading a data profile, you can access cellular networks just like you would with a physical SIM card.</p>
        
        <div class="row g-4 mb-4">
            <div class="col-md-4">
                <div class="card h-100 border-0 shadow-sm p-3 text-center">
                    <i class="bi bi-sim-fill feature-icon"></i>
                    <h5 class="fw-bold">No Swapping Required</h5>
                    <p class="small text-muted">Say goodbye to fumbling with tiny chips and SIM ejector tools.</p>
                </div>
            </div>
            <div class="col-md-4">
                <div class="card h-100 border-0 shadow-sm p-3 text-center">
                    <i class="bi bi-lightning-charge-fill feature-icon"></i>
                    <h5 class="fw-bold">Instant Activation</h5>
                    <p class="small text-muted">Purchase online and set it up instantly by scanning the QR code sent to your email.</p>
                </div>
            </div>
            <div class="col-md-4">
                <div class="card h-100 border-0 shadow-sm p-3 text-center">
                    <i class="bi bi-phone-flip feature-icon"></i>
                    <h5 class="fw-bold">Keep Your Number</h5>
                    <p class="small text-muted">Use "Dual SIM" mode to keep your home number active for calls while using a Japanese eSIM for data.</p>
                </div>
            </div>
        </div>

<div class="row g-4">
            <div class="col-md-6">
                <div class="card h-100 border-0 bg-light p-4 shadow-sm">
                    <h4 class="h5 fw-bold"><i class="bi bi-card-checklist me-2 text-primary"></i>vs. Physical SIM Cards</h4>
                    <p class="small text-muted mb-0">No need to wait in long lines at airport counters. You can add a Japanese plan as a "secondary line" without removing your original SIM. This allows you to receive important calls or texts on your primary number while enjoying affordable local data. Plus, there's zero risk of losing your original SIM card.</p>
                </div>
            </div>
            <div class="col-md-6">
                <div class="card h-100 border-0 bg-light p-4 shadow-sm">
                    <h4 class="h5 fw-bold"><i class="bi bi-wifi me-2 text-primary"></i>vs. Pocket Wi-Fi</h4>
                    <p class="small text-muted mb-0">Forget about carrying a heavy extra device or worrying about its battery life every night. There’s no hardware to return, and it’s more battery-efficient for your phone. Best of all, since the connection is on your phone, group members can roam freely without losing signal by staying near a router.</p>
                </div>
            </div>
        </div>
    </section>

<section class="mb-5 p-4 rounded shadow-sm border">
        <h2 class="h3 section-title"><i class="bi bi-check-circle-fill me-2"></i> Compatibility Check</h2>

<div class="info-box mb-4">
            <div class="d-flex gap-2 align-items-start">
                <i class="bi bi-exclamation-triangle-fill text-danger fs-5 flex-shrink-0 mt-1"></i>
                <div>
                    <strong class="text-danger">Your phone must be carrier-unlocked (SIM-free).</strong><br>
                    <p class="small mb-0 mt-1">Even if your device supports eSIM, a carrier lock will prevent it from recognizing a Japanese eSIM. If you purchased your phone through a carrier like <strong>AT&T, T-Mobile, Verizon, or EE</strong>, contact them to unlock your device before you travel. Phones bought directly from Apple or sold as unlocked models are ready to go as-is.</p>
                </div>
            </div>
        </div>

<div class="cj-table-wrap mb-4">
            <table class="table cj-table mb-0 table-hover">
                <thead>
                    <tr>
                        <th>Device</th>
                        <th>eSIM Support</th>
                        <th>5G</th>
                        <th>Notes</th>
                    </tr>
                </thead>
                <tbody>
                    <tr><td><strong>iPhone 11</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-no">4G LTE only</span></td><td>Dual SIM: nano-SIM + eSIM</td></tr>
                    <tr><td><strong>iPhone 12 Series</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-yes">5G</span></td><td>First 5G-capable iPhone</td></tr>
                    <tr><td><strong>iPhone 13 Series</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-yes">5G</span></td><td>First iPhone with dual eSIM support</td></tr>
                    <tr><td><strong>iPhone 14 / 15 / 16 Series</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-yes">5G</span></td><td>15 adds USB-C; 16 features Apple Intelligence</td></tr>
                    <tr><td><strong>iPhone 17 / 17e</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-yes">5G</span></td><td>Current 2025 lineup</td></tr>
                    <tr><td><strong>iPhone 18 (Expected)</strong></td><td><span class="tag-yes">Expected</span></td><td><span class="tag-yes">5G</span></td><td>Anticipated release: Fall 2026</td></tr>
                    <tr><td><strong>Samsung Galaxy S21–S26</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-yes">5G</span></td><td>eSIM standard from S21 onward</td></tr>
                    <tr><td><strong>Google Pixel 6–10</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-yes">5G</span></td><td>Highly reliable eSIM implementation</td></tr>
                    <tr><td><strong>iPad Pro (M4) / Air (M2)</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-yes">5G</span></td><td><strong>eSIM-only (no physical SIM slot)</strong></td></tr>
                    <tr><td><strong>iPad Pro (2020–2023)</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-part">Model dependent</span></td><td>Cellular models only. Physical SIM + eSIM</td></tr>
                    <tr><td><strong>iPhone X / 8 or earlier</strong></td><td><span class="tag-no">Not supported</span></td><td><span class="tag-no">—</span></td><td>Physical SIM required</td></tr>
                </tbody>
            </table>
        </div>

<div class="info-box-blue">
            <div class="d-flex gap-2 align-items-start">
                <i class="bi bi-lightbulb-fill text-primary fs-5 flex-shrink-0 mt-1"></i>
                <div>
                    <strong class="text-primary">How to check if your iPhone is unlocked:</strong><br>
                    <p class="small mb-0">Go to <em>Settings → General → About → Carrier Lock</em>. If it says <strong>"No SIM restrictions,"</strong> you're ready for a Japanese eSIM.</p>
                </div>
            </div>
        </div>
    </section>

<section class="mb-5 py-4">
        <h2 class="h3 section-title">Why You Should Choose a "Japan-Native" eSIM</h2>
        <p>Global providers like Airalo, Holafly, and Saily use "Roaming" technology to connect you to Japanese networks. Technical limitations of roaming are often the root cause of the lag and service restrictions frequently reported on platforms like Reddit.</p>
        <p>In contrast, eSIMs provided by Japanese companies connect directly to major domestic networks. These are <strong>"Japan-Native (Direct)"</strong> eSIMs. Unlike roaming types, they offer zero-lag performance and full access to local services, ensuring a much smoother experience during your stay.</p>
        
        <div class="row g-4 mt-3">
            <div class="col-md-6">
                <div class="card h-100 border-warning border-2 shadow-sm">
                    <div class="card-body">
                        <h5 class="card-title text-warning fw-bold mb-3"><i class="bi bi-globe me-2"></i>Roaming-type eSIM</h5>
                        <p class="card-subtitle mb-3 text-muted">(Most Global Services)</p>
                        <p class="card-text small text-muted">Your data is routed through overseas servers (e.g., Hong Kong or Singapore) before returning to Japan. This creates constant latency (lag), making video streaming sluggish and web searches feel unresponsive. You also typically have to enable "Data Roaming" in your settings.</p>
                    </div>
                </div>
            </div>
            <div class="col-md-6">
                <div class="card h-100 border-primary border-2 shadow-sm bg-primary bg-opacity-10">
                    <div class="card-body">
                        <h5 class="card-title text-primary fw-bold mb-3"><i class="bi bi-lightning-fill me-2"></i>Japan-Native eSIM</h5>
                        <p class="card-subtitle mb-3 text-primary small">(Powered by CDJapan)</p>
                        <p class="card-text fw-bold">Connects directly to Japanese networks without overseas routing.</p>
                        <ul class="list-unstyled small mt-3">
                            <li class="mb-2"><i class="bi bi-check-lg text-primary me-2"></i><strong>Lightning-Fast Response:</strong> Low latency for smooth Google Maps and social media use.</li>
                            <li class="mb-2"><i class="bi bi-check-lg text-primary me-2"></i><strong>No Content Restrictions:</strong> Access Japan-only apps and videos just like a local user.</li>
                        </ul>
                    </div>
                </div>
            </div>
        </div>

<div class="mt-4 p-4 bg-white border rounded shadow-sm text-center">
            <h5 class="fw-bold mb-2">The Verdict</h5>
            <p class="mb-0 fs-5 text-primary fw-bold">For the best experience in Japan, a "Japan-Native" eSIM is the superior choice for its easy setup and premium connection quality.</p>
        </div>
    </section>

<section class="mb-5 text-center">
        <h2 class="h3 section-title text-center">Price Comparison: Roaming vs. Japan-Native (CDJapan)</h2>
        <div class="table-responsive shadow-sm rounded mt-4">
            <table class="table table-bordered align-middle mb-0">
                <thead class="table-dark">
                    <tr>
                        <th>Provider</th>
                        <th>Days</th>
                        <th>Data</th>
                        <th>Price</th>
                        <th>Network</th>
                        <th>FUP</th>
                    </tr>
                </thead>
                <tbody>
                    <tr class="table-primary fw-bold">
                        <td>CDJapan</td>
                        <td>15</td>
                        <td>UNLIMITED</td>
                        <td>¥6,300</td>
                        <td>docomo</td>
                        <td>3GB / day</td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td>Holafly</td>
                        <td>15</td>
                        <td>UNLIMITED</td>
                        <td>¥8,290</td>
                        <td>Softbank/KDDI (Roming)</td>
                        <td>Undisclosed Cap</td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td>Airalo</td>
                        <td>15</td>
                        <td>UNLIMITED</td>
                        <td>¥8,050</td>
                        <td>Softbank/KDDI (Roming)</td>
                        <td>3GB / day</td>
                    </tr>
                </tbody>
            </table>
        </div>
        <p class="text-muted mt-3 small">*CDJapan provides the best value by offering premium local connectivity at a more affordable price point.</p>
    </section>

<section class="mb-5">
        <h2 class="h3 section-title d-block mx-auto text-center">Get Started in 3 Easy Steps</h2>
        <p class="text-center text-muted mb-5">Here is how to set up your CDJapan eSIM. The process is similar for most other providers.</p>
        
        <div class="row g-4 text-center text-md-start">
            <div class="col-md-4">
                <div class="step-number mx-auto mx-md-0">1</div>
                <h5 class="fw-bold">Purchase Online</h5>
                <p class="small text-muted">Select your plan on our website. You will receive an activation QR code via email immediately.</p>
            </div>
            <div class="col-md-4">
                <div class="step-number mx-auto mx-md-0">2</div>
                <h5 class="fw-bold">Pre-Arrival Setup</h5>
                <p class="small text-muted">Scan the QR code while connected to Wi-Fi before you leave. Your plan won't start until you actually connect in Japan.</p>
            </div>
            <div class="col-md-4">
                <div class="step-number mx-auto mx-md-0">3</div>
                <h5 class="fw-bold">Switch on in Japan</h5>
                <p class="small text-muted">Upon arrival, simply switch your cellular data to the eSIM in your settings. <strong>No roaming toggles required.</strong></p>
            </div>
        </div>

<div class="card mt-5 p-3 border-primary bg-primary bg-opacity-10 text-center">
            <p class="mb-0 fw-bold text-primary">Risk-Free Guarantee: CDJapan eSIMs are fully refundable as long as they haven't been activated.</p>
        </div>
    </section>

<div class="cta-box text-center shadow mt-5">
        <h2 class="mb-3 fw-bold">Get the Best Connection in Japan at the Best Price</h2>
        <p class="mb-4 opacity-75">Direct docomo Network • Easy Setup • Instant Delivery</p>
        <a href="https://prepaidsim.cdjapan.co.jp/eSIM/" class="btn btn-light btn-lg rounded-pill px-5 shadow-sm">View CDJapan eSIM Plans</a>
    </div>
<style>
    .section-title { border-bottom: 3px solid #0d6efd; display: inline-block; margin-bottom: 1.5rem; padding-bottom: 5px; font-weight: bold; }
    .feature-icon { font-size: 2.5rem; color: #0d6efd; margin-bottom: 1rem; }
    .step-number { width: 45px; height: 45px; background-color: #0d6efd; color: white; border-radius: 50%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; font-weight: bold; margin-bottom: 1rem; }
    .cta-box { background: linear-gradient(135deg, #0d6efd 0%, #0a58ca 100%); color: white; padding: 50px; border-radius: 15px; }
    .cta-box .btn-light { font-weight: bold; padding: 12px 30px; color: #0d6efd; }
    
    /* インフォメーションボックス */
    .info-box { background-color: #fff4f4; border-left: 5px solid #dc3545; padding: 20px; border-radius: 4px; }
    .info-box-blue { background-color: #f0f7ff; border-left: 5px solid #0d6efd; padding: 20px; border-radius: 4px; }
    
    /* 対応表のカスタムパーツ */
    .cj-table-wrap { overflow-x: auto; background: #fff; border-radius: 8px; box-shadow: 0 2px 8px rgba(0,0,0,0.05); }
    .cj-table { min-width: 600px; vertical-align: middle; }
    .cj-table thead { background-color: #f8f9fa; }
    .tag-yes { background-color: #d1e7dd; color: #0f5132; padding: 2px 8px; border-radius: 4px; font-size: 0.85rem; font-weight: bold; }
    .tag-no { background-color: #f8d7da; color: #842029; padding: 2px 8px; border-radius: 4px; font-size: 0.85rem; }
    .tag-part { background-color: #fff3cd; color: #664d03; padding: 2px 8px; border-radius: 4px; font-size: 0.85rem; }
</style>

emoji転換

日本語原稿

あなたのプロンプト
次の内容を英語に翻訳してください。

# 必須
- 省略しないこと
- アメリカ人が読んで自然な英語にすること

# 英訳対象HTML
    <div class="row mb-5 text-center">
        <div class="col-lg-10 mx-auto">
            <p class="lead fw-bold">日本への旅行を計画中なら、インターネット接続は「eSIM」が最も便利で経済的です。</p>
            <p class="text-muted">物理的なカードの差し替えが不要で、スマホ1つで完結します。この記事では、eSIMの基礎知識から、自分のスマホで使えるかの確認方法、そしてなぜ「Airalo」や「Holafly」といった有名なサービスよりも、「日本国内直結型」のeSIMを選ぶべきなのかを分かりやすく解説します。</p>
        </div>
    </div>

<section class="mb-5">
        <h2 class="h3 section-title"><i class="bi bi-question-circle-fill me-2"></i>1. eSIMとはなにか？ (What is an eSIM?)</h2>
        <p class="mb-4">eSIM（イーシム）は、スマートフォン本体に内蔵された「デジタルなSIMカード」です。データをダウンロードするだけで、物理的なカードと同じように通信が可能になります。</p>
        
        <div class="row g-4 mb-4">
            <div class="col-md-4">
                <div class="card h-100 border-0 shadow-sm p-3 text-center">
                    <i class="bi bi-sim-fill feature-icon"></i>
                    <h5 class="fw-bold">入れ替え不要</h5>
                    <p class="small text-muted">従来のSIMカードのように小さなチップを抜き差しする必要はありません。</p>
                </div>
            </div>
            <div class="col-md-4">
                <div class="card h-100 border-0 shadow-sm p-3 text-center">
                    <i class="bi bi-lightning-charge-fill feature-icon"></i>
                    <h5 class="fw-bold">すぐに使える</h5>
                    <p class="small text-muted">オンラインで購入後、メールで届くQRコードを読み込むだけで設定完了です。</p>
                </div>
            </div>
            <div class="col-md-4">
                <div class="card h-100 border-0 shadow-sm p-3 text-center">
                    <i class="bi bi-phone-flip feature-icon"></i>
                    <h5 class="fw-bold">今の番号もそのまま</h5>
                    <p class="small text-muted">お手持ちのSIMカードを抜かずに、データ通信だけを日本のeSIMに切り替える（デュアルSIM）ことが可能です。</p>
                </div>
            </div>
        </div>

<div class="row g-4">
            <div class="col-md-6">
                <div class="card h-100 border-0 bg-light p-4 shadow-sm">
                    <h4 class="h5 fw-bold"><i class="bi bi-card-checklist me-2 text-primary"></i>物理SIMカードとの違い</h4>
                    <p class="small text-muted mb-0">空港のカウンターに並んだり、小さなSIMピンでカードを入れ替えたりする必要はありません。既存のSIMカードを抜かずに「副回線」として追加できるため、元の番号で電話を受けつつ、データ通信だけを日本の格安プランに切り替えるといった「デュアルSIM」利用が可能です。カードを紛失するリスクもゼロです。</p>
                </div>
            </div>
            <div class="col-md-6">
                <div class="card h-100 border-0 bg-light p-4 shadow-sm">
                    <h4 class="h5 fw-bold"><i class="bi bi-wifi me-2 text-primary"></i>Pocket WiFiとの違い</h4>
                    <p class="small text-muted mb-0">Pocket WiFiのように「重いルーター」を持ち歩いたり、毎晩充電を気にする必要はありません。返却の手間もなく、スマホのバッテリー消費も抑えられます。何より、ルーターから離れるとネットが切れる心配がないため、グループ行動でも一人ひとりが自由に動けるのがeSIMの最大のメリットです。</p>
                </div>
            </div>
        </div>
    </section>

<section class="mb-5 p-4 rounded shadow-sm border">
        <h2 class="h3 section-title"><i class="bi bi-check-circle-fill me-2"></i>2. 対応機種の確認 (Compatibility Check)</h2>

<div class="info-box mb-4">
            <div class="d-flex gap-2 align-items-start">
                <i class="bi bi-exclamation-triangle-fill text-danger fs-5 flex-shrink-0 mt-1"></i>
                <div>
                    <strong class="text-danger">Your phone must be carrier-unlocked (SIM-free).</strong><br>
                    <p class="small mb-0 mt-1">Even if your device supports eSIM, a carrier lock will prevent it from recognizing a Japanese eSIM. If you purchased your phone through a carrier like <strong>AT&T, EE, Vodacom, or Etisalat</strong>, contact them to unlock your device before you travel. Phones bought directly from Apple or sold as unlocked models are ready to go as-is.</p>
                </div>
            </div>
        </div>

<div class="cj-table-wrap mb-4">
            <table class="table cj-table mb-0 table-hover">
                <thead>
                    <tr>
                        <th>Device</th>
                        <th>eSIM Support</th>
                        <th>5G</th>
                        <th>Notes</th>
                    </tr>
                </thead>
                <tbody>
                    <tr><td><strong>iPhone 11</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-no">4G LTE only</span></td><td>Dual SIM: nano-SIM + eSIM</td></tr>
                    <tr><td><strong>iPhone 12 Series</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-yes">5G</span></td><td>First 5G-capable iPhone</td></tr>
                    <tr><td><strong>iPhone 13 Series</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-yes">5G</span></td><td>First iPhone with dual eSIM support</td></tr>
                    <tr><td><strong>iPhone 14 / 15 / 16 Series</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-yes">5G</span></td><td>15 adds USB-C; 16 is the AI-generation</td></tr>
                    <tr><td><strong>iPhone 17 / 17e</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-yes">5G</span></td><td>Current lineup, released 2025</td></tr>
                    <tr><td><strong>iPhone 18 (expected)</strong></td><td><span class="tag-yes">Expected</span></td><td><span class="tag-yes">5G</span></td><td>Anticipated release: Fall 2026</td></tr>
                    <tr><td><strong>Samsung Galaxy S21–S26</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-yes">5G</span></td><td>eSIM standard from S21 onward</td></tr>
                    <tr><td><strong>Google Pixel 6–10</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-yes">5G</span></td><td>Highly reliable eSIM implementation</td></tr>
                    <tr><td><strong>iPad Pro (M4) / Air (M2)</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-yes">5G</span></td><td><strong>eSIM-only (no physical SIM slot)</strong></td></tr>
                    <tr><td><strong>iPad Pro (2020–2023)</strong></td><td><span class="tag-yes">Supported</span></td><td><span class="tag-part">Model dependent</span></td><td>Cellular models only. Physical SIM + eSIM</td></tr>
                    <tr><td><strong>iPhone X / 8 or earlier</strong></td><td><span class="tag-no">Not supported</span></td><td><span class="tag-no">—</span></td><td>Physical SIM required</td></tr>
                </tbody>
            </table>
        </div>

<div class="info-box-blue">
            <div class="d-flex gap-2 align-items-start">
                <i class="bi bi-lightbulb-fill text-primary fs-5 flex-shrink-0 mt-1"></i>
                <div>
                    <strong class="text-primary">How to check if your iPhone is unlocked:</strong><br>
                    <p class="small mb-0">Go to <em>Settings → General → About → Carrier Lock</em>. If it says <strong>"No SIM restrictions,"</strong> you're good to go.</p>
                </div>
            </div>
        </div>
    </section>

<section class="mb-5 py-4">
        <h2 class="h3 section-title">eSIMは「日本国内直結型」を選ぼう</h2>
        <p>世界中で使えるAiralo、Holafly、Sailyが取り扱っているeSIMは「ローミング」通信で日本の通信キャリアに接続します。Redditなどで遅延の問題や一部サービスが使えないと報告されているのは、技術的な要因が大きいです。</p>
        <p>一方、日本企業が提供するeSIMは、日本の大手キャリアのネットワークに直接つながる<strong>「日本国内直結型（ネイティブ型）」</strong>です。ローミングタイプと違い遅延もなく、日本国内でのサービスに制限を受けることはありません。あなたの日本滞在の快適さを決定づけます。</p>
        
        <div class="row g-4 mt-3">
            <div class="col-md-6">
                <div class="card h-100 border-warning border-2 shadow-sm">
                    <div class="card-body">
                        <h5 class="card-title text-warning fw-bold mb-3"><i class="bi bi-globe me-2"></i>ローミング型eSIM</h5>
                        <p class="card-subtitle mb-3 text-muted">（他社有名サービスなど）</p>
                        <p class="card-text small text-muted">通信データが一度海外（香港、シンガポール等）のサーバーを経由して日本に戻ってくる仕組みです。そのため、常にタイムラグ（遅延）が発生し、動画の読み込みや地図検索の反応が鈍くなります。また、設定時に「データローミングをON」にする必要があります。</p>
                    </div>
                </div>
            </div>
            <div class="col-md-6">
                <div class="card h-100 border-primary border-2 shadow-sm bg-primary bg-opacity-10">
                    <div class="card-body">
                        <h5 class="card-title text-primary fw-bold mb-3"><i class="bi bi-lightning-fill me-2"></i>日本国内直結型eSIM</h5>
                        <p class="card-subtitle mb-3 text-primary small">（CDJapan提供）</p>
                        <p class="card-text fw-bold">日本の回線に直接つながるため、海外を経由しません。</p>
                        <ul class="list-unstyled small mt-3">
                            <li class="mb-2"><i class="bi bi-check-lg text-primary me-2"></i><strong>圧倒的なレスポンス:</strong> 低遅延でGoogleマップもサクサク。</li>
                            <li class="mb-2"><i class="bi bi-check-lg text-primary me-2"></i><strong>制限なし:</strong> 日本限定のアプリや動画も国内ユーザー同様に動作。</li>
                        </ul>
                    </div>
                </div>
            </div>
        </div>

<div class="mt-4 p-4 bg-white border rounded shadow-sm text-center">
            <h5 class="fw-bold mb-2">結論</h5>
            <p class="mb-0 fs-5 text-primary fw-bold">日本を旅するなら、設定が簡単で、通信品質が最高レベルの「日本国内直結型」を選ぶのが正解です。</p>
        </div>
    </section>

<section class="mb-5 text-center">
        <h2 class="h3 section-title text-center">ローミング vs 直結型(CDJapan) 価格比較</h2>
        <div class="table-responsive shadow-sm rounded mt-4">
            <table class="table table-bordered align-middle mb-0">
                <thead class="table-dark">
                    <tr>
                        <th>Provider</th>
                        <th>Days</th>
                        <th>Data</th>
                        <th>Price</th>
                        <th>Network</th>
                        <th>FUP</th>
                    </tr>
                </thead>
                <tbody>
                    <tr class="table-primary fw-bold">
                        <td>CDJapan</td>
                        <td>15</td>
                        <td>UNLIMITED</td>
                        <td>¥6,300</td>
                        <td>docomo</td>
                        <td>1 day 3GB</td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td>Holafly</td>
                        <td>15</td>
                        <td>UNLIMITED</td>
                        <td>¥8,290</td>
                        <td>Softbank系</td>
                        <td>非公開</td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td>Airalo</td>
                        <td>15</td>
                        <td>UNLIMITED</td>
                        <td>¥8,050</td>
                        <td>KDDI系</td>
                        <td>1 day 3GB</td>
                    </tr>
                </tbody>
            </table>
        </div>
        <p class="text-muted mt-3 small">※CDJapanはローカル接続による高品質通信を維持しながら、最もリーズナブルな価格を提供しています。</p>
    </section>

<section class="mb-5">
        <h2 class="h3 section-title d-block mx-auto text-center">eSIMの購入から利用開始までの3ステップ</h2>
        <p class="text-center text-muted mb-5">CDJapanで購入してからeSIMを利用するまでの手順です。他のサービスも基本は同様です。</p>
        
        <div class="row g-4 text-center text-md-start">
            <div class="col-md-4">
                <div class="step-number mx-auto mx-md-0">1</div>
                <h5 class="fw-bold">オンラインで購入</h5>
                <p class="small text-muted">WEBサイトで希望のプランを購入。設定用のQRコードがメールで即時発行されます。</p>
            </div>
            <div class="col-md-4">
                <div class="step-number mx-auto mx-md-0">2</div>
                <h5 class="fw-bold">日本到着前に設定</h5>
                <p class="small text-muted">出発前、Wi-Fi環境下でQRコードをスキャンし登録します。この時点ではまだ通信（課金期間）は始まりません。</p>
            </div>
            <div class="col-md-4">
                <div class="step-number mx-auto mx-md-0">3</div>
                <h5 class="fw-bold">日本に到着したら切り替え</h5>
                <p class="small text-muted">到着後、設定からデータ通信を切り替えるだけ。<strong>ローミングONの手間は一切ありません。</strong></p>
            </div>
        </div>

<div class="card mt-5 p-3 border-primary bg-primary bg-opacity-10 text-center">
            <p class="mb-0 fw-bold text-primary">安心の返金保証：CDJapanのeSIMは、アクティベーション前であれば全額返金が可能です。</p>
        </div>
    </section>

<div class="cta-box text-center shadow mt-5">
        <h2 class="mb-3 fw-bold">最高品質の日本通信を、最安値で手に入れよう</h2>
        <p class="mb-4 opacity-75">ドコモ回線直結・設定簡単・即時発行</p>
        <a href="https://prepaidsim.cdjapan.co.jp/eSIM/" class="btn btn-light btn-lg rounded-pill px-5 shadow-sm">CDJapan eSIMのプラン一覧を見る</a>
    </div>